[Anime] Naruto

Noir

Never forget who i am !
[Pneumonia] a dit:
Malheureusement, que ce soient celles de DB ou de MT elles sont traduites de l'anglais => francais, tandis que les trads en eng, sont directement traduites du Jap', ce qui en fait une traduction avec moins de pertes.
Perso, j'trouve que la seule team FR qui faisait bien son boulot, c'etait la Zeus Team.

Enfin bon, english rausk
oui ça je sais, c'est d'ailleurs ce que je dis plus haut.
 

.Knz

Au Pays des merveilles.
La Zeus Team, ils avaient arrêter les Naruto non ?

Car je me rappelle que avant je prennais chez eux et que c'était vraiment de la bonne qualité je trouve !

Sinon, l'ep 15, je le trouve magnifique =p
 

Noir

Never forget who i am !
la zeus team à arrêté ainsi que ma très chere team regretté "ojisama". Nous n'avons plus le choix qu'entre Dattebayo ou Mirage pour ce qui est de la vostfr.
 

Lauwqui

Schmetard! Roublard!
le kyuubi, c'est le 9ème démon, le renard à 9 queues et le plus puissant des 9 effectivement
 

Noir

Never forget who i am !
J'ai zappé les animes, je m'étais pourtant dit de ne pas craquer à lire les scan... bah j'ai pas sû résister et je n'ai qu'une chose à dire ou à exprimer: :gne:
 
L

Luizio

ex membre
Honnêtement et par expérience, il n'y a pas tant de différences à traduire depuis l'anglais ou le japonais dans ce genre de série, à condition que la trad anglaise soit de qualité potable : les dialogues ne sont jamais très fins, et l'adaptation doit gommer les éventuelles fioritures de style propres à l'anglais. Et encore, ces dernières sont très rares en anglais qui est une langue plutôt synthétique.

En revanche, le fait est dans le fansub français, qu'on a énormément de soi-disant trads eng-fr, alors qu'il est beaucoup plus difficile de se faire passer pour un bon trad jap-fr... Ce qui explique le faible niveau général des traductions depuis l'anglais comparées aux traductions depuis le japonais !
 

Moumoute

Elite
En VoSTeng le titre c'est Naruto's Growth (La "croissance" de Naruto, dans le sens où il a murit et reflechit, il s'est améliorer en gros ^^)
Ah ok

le kyuubi, c'est le 9ème démon, le renard à 9 queues et le plus puissant des 9 effectivement
Oui donc plus un demon a de queu plus il est puissant. C'est d'abord Le Shukaku du sable (ichibi) qui est en garaa, jusqu'au demon renard ( Kyûbi) qui est dans naruto que tout le monde connait
 
1er
OP
zoheir

zoheir

cvm.mangaleet()
Knz_ a dit:
La Zeus Team, ils avaient arrêter les Naruto non ?

Car je me rappelle que avant je prennais chez eux et que c'était vraiment de la bonne qualité je trouve !

Sinon, l'ep 15, je le trouve magnifique =p
Les Naruto de la Zeus team étaient mauvais :/

Sinon l'épisode 14... Quelle horreur, c'est.. laid :eek:
 
L

Le Lensois

ex membre
J'aimais bien la Zeus quand il faisait encore Hajime no Ippo perso :oops:

Fin spa le sujet :-D

cvm qui gache son quota avec des épisodes pourraves, j'comprends ta frustration :-(
 
1er
OP
zoheir

zoheir

cvm.mangaleet()
Le Lensois a dit:
J'aimais bien la Zeus quand il faisait encore Hajime no Ippo perso :oops:

Fin spa le sujet :-D

cvm qui gache son quota avec des épisodes pourraves, j'comprends ta frustration :-(
Oula attention, je n'ai téléchargé que le premier épisode ainsi que le 14ème donc. J'étais curieux de voir la réalisation de celui-ci surtout le combat entre Gaï et Kisame. Une belle deception au final :-D
Je retourne à Seirei No Moribito... Regardez l'épisode 3. Ca c'est du travail de pro :cool:
 
Lauwqui a dit:
le kyuubi, c'est le 9ème démon, le renard à 9 queues et le plus puissant des 9 effectivement
Tu spoiles :-(

Et non, faut un peu lire : Chiyobaasama a bien dit qu'ils avaient chacun des pouvoirs et des compétences différentes !

Pas qu'ils etaient de plus en plus forts hein (bien que ce soit possible : CHOSE QUE JE NE DESIRE PAS CONNAITRE A L'AVANCE)
 

Clown

come on belgium
Question : L'anime differe-t-elle du manga ?
j'ai lu les derniers scans, j'avais abandonné il y a 4 mois.
Si non, a quel moment est l'anime par rapport aux scans ?
 
L

Le Lensois

ex membre
Clown a dit:
Question : L'anime differe-t-elle du manga ?
j'ai lu les derniers scans, j'avais abandonné il y a 4 mois.
Si non, a quel moment est l'anime par rapport aux scans ?
L'anime reprend le manga au 1er épisode de Naruto Shippuuden, il n'y a pas de differences flagrantes au niveau de l'histoire
 

Moumoute

Elite
Et non, faut un peu lire : Chiyobaasama a bien dit qu'ils avaient chacun des pouvoirs et des compétences différentes !
tu es sure ??? (je te crois lol)

déso pour le spoil
 
Moumoute a dit:
tu es sure ??? (je te crois lol)

déso pour le spoil
Dsl pour la réponse tardive :D

C'pas grave pour le spoil, toutes les possibilités sont ouvertes en meme temps ^^

Mais dans le 12 ou 13, la vieille dit bien ca ^^

Chaque "bete" a des pouvoirs différents :cool:

C'qui veut dire qu'on doit encore en trouver 7, a moins que Akatsusu n'en ait deja capturer quelques unes.

J'pose des questions (mais j'veux pas de réponses :D )

Pq Itachi n'peut pas utiliser son Mangekyou Sharingan ?
Que va-t-il advenir de Gaara apres s'etre fait sucer son Chukaku ?

Mis sous spoiler, meme si tout l'monde a deja vu le 14 :D
 

Moumoute

Elite
Ok donc l'akatsuki en a deja pas mal sur les 7
Garaa je sais se qu'il lui arrive (mais j'ai pas la balise pour spoiler donc je garde ça pour moi lol)
 
L

Le Lensois

ex membre
Moumoute a dit:
Ok donc l'akatsuki en a deja pas mal sur les 7
Garaa je sais se qu'il lui arrive (mais j'ai pas la balise pour spoiler donc je garde ça pour moi lol)
[ spoiler ] bla bla bla [ /spoiler ]

sans les espaces ^^
 

Noir

Never forget who i am !
Dans le manga, Gaara revient à la vie grâce au sacrifie de la vieille du pays du sable qui lui donne sa vie. Une question me vient à l'esprit: Gaara garde-t-il ses pouvoir où maintenant il est comme tout le monde et bcp moins fort ? J'ai lu jusqu'au dernier chapitre fr en scandtrad et pour l'instant aucune réponse à ce sujet, est-ce que les scantrad anglais sont plus avancé ?

Merci d'avance de me répondre, j'attend surtout une réponse de la part de cvm :-D
 
1er
OP
zoheir

zoheir

cvm.mangaleet()
Noir a dit:
Dans le manga, Gaara revient à la vie grâce au sacrifie de la vieille du pays du sable qui lui donne sa vie. Une question me vient à l'esprit: Gaara garde-t-il ses pouvoir où maintenant il est comme tout le monde et bcp moins fort ? J'ai lu jusqu'au dernier chapitre fr en scandtrad et pour l'instant aucune réponse à ce sujet, est-ce que les scantrad anglais sont plus avancé ?

Merci d'avance de me répondre, j'attend surtout une réponse de la part de cvm :-D
Il est aussi (si pas) plus fort que lors du combat contre Kimimaro. Seulement il ne peut laisser place a son démon comme dans le combat contre Naruto. Je ne connais pas l'avancement du scantrad français, toujours est-il que le dernier chapitre sorti est le 354#
 

Noir

Never forget who i am !
Oui c'est bien le #354 en VF.

Merci pour la réponse.
 
Haut