Casino Royale
Cher Oracle, toi qui possède la réponse à toutes les questions, pourrais-tu me dire pourquoi il y a un E au bout de Casino Royale. Merci beaucoup.
Parce que c'est de l'italien, serait-on tenté de dire. Ou en fait (ici) un francicisme dans un titre anglophone ? Laurentou
chance 6 juin 2006 à 00:55 (CEST)
francicisme -> gallicisme --ArséniureDeGallium 6 juin 2006 à 10:35 (CEST) enfin, c'que j'en dis...
ouh là oui n'importe quoi, j'ai fait un laurentisme. Laurentou
chance 6 juin 2006 à 21:35 (CEST)
Mon avis c'est que ça vient de la quinte flush royale, meilleure main possible au Poker. Slasher-fun 6 juin 2006 à 01:01 (CEST)
J'ai un jour rencontré un Américain, propriétaire d'un restaurant du nom de Le Royale. Quand je lui ai demandé la raison du 'e' final il m'a répondu qu'à son avis ça faisait bien et que ça donnait du cachet à son établissement. Il avait l'air de le croire réellement. C'est peut-être la même chose pour Casino Royale : ça en jette méchant...
— Oxag อ๊อกซัก 6 juin 2006 à 12:06 (CEST)
C'est absolument ça. Simplement parce que Royale avec un e à la fin, ça fait plus exotique, plus sexy, en un mot plus français. Un peu comme les Français inventent de toutes pièces des mots « anglais », telle que toute la série en ing : shampooing, parking, brushing, etc. - Mu 6 juin 2006 à 19:49 (CEST)
Dans le même ordre d'idée : Pourquoi il n'y a pas de E au bout de Ségolène Royal ? Pour faire plus mâle ? --Serged/
6 juin 2006 à 20:07 (CEST) pour faire plus mal (je mets toujours du temps à comprendre) Laurentou
chance 6 juin 2006 à 21:35 (CEST)
Dans la même idée aussi, voir le franponais (photos éloquentes). Laurentou
chance 6 juin 2006 à 21:35 (CEST)