One Piece Manga/spoil/theorie/discussion

batto a dit:

C'est sur que c'est pas parfait mais à l'époque où l'on connaissait pas les scans on s'en contentait.

Je trouve ça con de traduire les noms mais franchement s'il s'agit que de ça, je fais abstraction.

Cliquez pour agrandir...

oli a dit:

Moi qui ai les manga, au début c'était Usopp qui s'est transformé en Pipo

Cliquez pour agrandir...

batto a dit:

J'avoue ça aux grave qd même....

Cliquez pour agrandir...

gun_shaft a dit:

Coucou, jme suis arrêté à Marine Ford, ça vaut la peine de continuer ?
Patapey

Cliquez pour agrandir...

La Poubelle a dit:

Si l'original avait un nom avec un sens précis, c'était le choix de l'auteur. C'est justement dénaturé de ne pas l'avoir traduit.

Autant les traductions à la "Ken Le Survivant" était une abhération, autant il est ridicule cette mode de "je regarde en original".

Cliquez pour agrandir...

batto a dit:

Je fais pas partie du vo à tout prix, mais traduire les noms n'a pas grand sens. Si je dis pas de bêtises, les noms japonais peuvent être traduit parce que c'est propre à une écriture idéographique, et bien sûr Oda en joue, mais je préfère avoir les noms avec leur prononciation japonaise et avoir l'explication de la signification.

C'est pas tjs stupide de regarder en original, ça permet de moins avoir ce coté adapté au publique Européen. Comme le fait de respecter le sens de lecture original, c'est pas fondamental mais ça respecte d'avantage l'oeuvre et son contexte.

Ce qui m'a attiré le plus dans le manga étant gamin, c'est ce sentiment que tu t'immerges dans quelque choses que tu connais pas, des codes et des références symboliques différentes des nôtres. Les adaptations ont parfois ce côté "transposé" pour le destinataire plutôt que nous demander d'assimiler et comprendre une référence qu'on ignorait jusque là.

Cliquez pour agrandir...

THiBOo a dit:

Bah c'est comme Raftel qui est en fait Laugh Tale ...

Cliquez pour agrandir...

batto a dit:

Le nouveau chapitre est là et c'est booooon !!

Cliquez pour agrandir...

oli a dit:

Je dois pas craquer je suis encore loin avec mes bouquins

Edit : J'ai craqué

Cliquez pour agrandir...

batto a dit:

Ah ouais mais non mais là tu déconnes... T'en es où normalement ?

Cliquez pour agrandir...

batto a dit:

Chapitre 1000 dispo.

Complètement dingue

Cliquez pour agrandir...