Cyberpunk 2077

AnagraM a dit:

Mais est-ce qu'ils font le premier enregistrement audio en polonais ou bien est-ce que c'est directement adapté en anglais et que la langue originale du jeu est bien l'anglais (à l'opposé de la langue original du script donc).

Cliquez pour agrandir...

Pas sûr de bien comprendre.

En l'occurence pour The Witcher 3, la majorité des animations pour les dialogues n'ont pas été fait en motion capture, donc ce ne sont pas des vrai acteur que tu dois doubler. Du coup, tu pourrais 'core faire les enregistrement de toutes les langues en parallèle si ça te chante.

Grosso modo, les animations faciales et le mouvement des lèvres durant les dialogues pour The Witcher 3 ont été en partie faites à la main, mais la plupart avaient pour base par un algorithme automatisé, qui génère les animations selon le texte -et donc la langue- que tu lui donne. Les animations de l'algorithme étaient alors retouchées à la main si nécessaire pour avoir un résultat satisfaisant (article très sympa ici pour ceux que ça intéresse: https://www.pcgamer.com/most-of-the-witcher-3s-dialogue-scenes-was-animated-by-an-algorithm/ )

Pour The Witcher 1 et 2, en revanche, si j'en crois les making-of, la plupart des dialogues des cutscenes ont été animés en motion capture par Alvernia Studios, qui est un studio spécialisé polonais, donc je suppose qu'on peut dire que les "premier" enregistrements étaient la version polonaise

Durango a dit:

Pas sûr de bien comprendre.

En l'occurence pour The Witcher 3, la majorité des animations pour les dialogues n'ont pas été fait en motion capture, donc ce ne sont pas des vrai acteur que tu dois doubler. Du coup, tu pourrais 'core faire les enregistrement de toutes les langues en parallèle si ça te chante.

Grosso modo, les animations faciales et le mouvement des lèvres durant les dialogues pour The Witcher 3 ont été en partie faites à la main, mais la plupart avaient pour base par un algorithme automatisé, qui génère les animations selon le texte -et donc la langue- que tu lui donne. Les animations de l'algorithme étaient alors retouchées à la main si nécessaire pour avoir un résultat satisfaisant (article très sympa ici pour ceux que ça intéresse: https://www.pcgamer.com/most-of-the-witcher-3s-dialogue-scenes-was-animated-by-an-algorithm/ )

Pour The Witcher 1 et 2, en revanche, si j'en crois les making-of, la plupart des dialogues des cutscenes ont été animés en motion capture par Alvernia Studios, qui est un studio spécialisé polonais, donc je suppose qu'on peut dire que les "premier" enregistrements étaient la version polonaise

Cliquez pour agrandir...

Après de toute façon si les auteurs expliquent qu'ils traduisent du polonais vers l'anglais c'est que la version originale c'est le polonais

Suntheran a dit:

Après de toute façon si les auteurs expliquent qu'ils traduisent du polonais vers l'anglais c'est que la version originale c'est le polonais

Cliquez pour agrandir...

Oui, tout à fait. Et quand bien même, au dela de la question des animations et de l'audio que j'évoquais, je pense que vu que le script de base est en polonais, la question de "qui est la version originale et qui est l'adaptation" ne se pose pas vraiment.

Mais je suis pas élitiste pour autant et je ne prétend pas qu'il n'y a que la VO qui soit audible ou que l'adaptation/traduction francophone ou anglophone soit forcément merdique.

De toute façon dans ce cas-ci, je peux pas comparer avec la version Polonaise vu que je la connais pas, et que je parle la langue de toute façon. Je serais bien incapable de juger de la qualité des voix, vu que niveau polonais, je ne saurais même pas différencier un dialogue de qualité d'un morse qui crie dans une bassine

La seule chose que je peux comparer c'est la version francophone et anglophone, et une fois n'est pas coutume, je trouve que niveau personnage principal, la VF s'en sort mieux. Je trouve que Geralt en FR a vraiment une voix qui colle bien et les intonations un peu sarcastique et le "jeu de doublage" va bien avec la personnage, un peu plus que son doublage en anglais je trouve

Durango a dit:

Pas sûr de bien comprendre.

En l'occurence pour The Witcher 3, la majorité des animations pour les dialogues n'ont pas été fait en motion capture, donc ce ne sont pas des vrai acteur que tu dois doubler. Du coup, tu pourrais 'core faire les enregistrement de toutes les langues en parallèle si ça te chante.

Grosso modo, les animations faciales et le mouvement des lèvres durant les dialogues pour The Witcher 3 ont été en partie faites à la main, mais la plupart avaient pour base par un algorithme automatisé, qui génère les animations selon le texte -et donc la langue- que tu lui donne. Les animations de l'algorithme étaient alors retouchées à la main si nécessaire pour avoir un résultat satisfaisant (article très sympa ici pour ceux que ça intéresse: https://www.pcgamer.com/most-of-the-witcher-3s-dialogue-scenes-was-animated-by-an-algorithm/ )

Pour The Witcher 1 et 2, en revanche, si j'en crois les making-of, la plupart des dialogues des cutscenes ont été animés en motion capture par Alvernia Studios, qui est un studio spécialisé polonais, donc je suppose qu'on peut dire que les "premier" enregistrements étaient la version polonaise

Cliquez pour agrandir...

intéressant, et en effet donc on peut dire que les 1 & 2 sont en vo polonais et le 3 sans vo.

J'hésite sur quelle console le faire. Pour l'instant j'ai la preco sur la version xbox car je me dis que la retrocompatibilité sera probablement meilleure car basée sur la version one x.

Mais quand je vois que pour l'instant les versions next gen des jeux sont supérieures sur ps5 qu'a la version xbox (valhalla, boderlands). Ça me freine un peu. Et j'ai pas vraiment envie d'attendre les comparatifs

cohete a dit:

Mais quand je vois que pour l'instant les versions next gen des jeux sont supérieures sur ps5 qu'a la version xbox (valhalla, boderlands).

Cliquez pour agrandir...

Way, dépends des gens, c'est toujours dur à prévoir, surtout en début de Gen. Regarde le nouveau CoD, par exemple: si t'active le RT, la serie X arrive à maintenir le 60 FPS, alors que la PS5 se prend des gros chutes de framerate un peu random



Sur Valhalla, c'est l'inverse... Dur de prédire comment Cyberpunk va tourner sur les deux consoles, surtout que le patch "next-gen" ne sera pas disponible tout de suite, donc ça pourrait encore changer après la sortie.

Patch day one deja dispo et il pese 56go !!!

ouch. 56gig, ca fait un gros gros patch ca .

Tu l'as acheté ou pour finir?

Je ne l ai toujours pas...

Bham! On s'attendait à un gros patch mais là, c'est énorme.

Vu le délais, moi je trouve ça normal. Suis curieux quand même de connaître le poids du jeu sur la galette. Il y a deux Blue Ray...

Et sur pc on a une idée du téléchargement ?

J'trouve ça pas ouf de vendre des jeux sur galette qui soient injouable ou presque sans devoir re-dl quasi tout le jeu...

Après c'est pas grave les jeunes d'aujourd'hui se contentons surement d'une ps5 mini pour jouer à cyberpunk dans 25ans vu que le retrogaming n'existera plus xd

bon et bien le patch de 56Go etait un fake dsl....

No, Cyberpunk 2077 Does Not Have a 56GB Day One Patch on PS4, PS5 - Push Square

Le patch fera 30 giga

cohete a dit:

Le patch fera 30 giga

Cliquez pour agrandir...

peux-tu mettre ta source stp?

Oui, honnêtement, pas certain que le fake sera aussi loins que ça de la réalité. Après, perso, ça me dérange pas. Je préfère avoir 30 Go de plus à télécharger à l'install qu'un jeu qui me jette des bugs à la gueule par peletées de 12

nicduch a dit:

peux-tu mettre ta source stp?

Cliquez pour agrandir...

goforce

1080p RTX ultra easy avec RTX2070super finalement

Ptdr j'peux le faire tourner en min. avec ma GTX970 du coup?