Star Wars Episode VIII: Les Derniers Jedi
DoneSebulba Tu peux modifier le titre du thread s'il-te-plait?
AnagraM
ancien nouveau
Oui mais bon. Jedi au pluriel en anglais, il ne prend pas "s" ?
Donc le titre français, ça ne devrait pas justement être "Le dernier jedi" au singulier ?
Donc le titre français, ça ne devrait pas justement être "Le dernier jedi" au singulier ?
useless #
¯\_(ツ)_/¯
Pq pas le laisser en anglais ? Beaucoup plus classe !
Durango
Six-Roses Jack
Bah, tous les autres SW ont été traduits, donc celui ci allait y passer aussi. je suis d'accord que ça fait souvent moins classe en français, mais au moins le titre colle à la traduction. C'est pas comme certain ou aucun mot du titre ne se retrouve traduit. Style "The Shawshank Redemption" qui devient "Les Evadés", A Walk in the Clouds qui devient "Les Vendanges de Feu" ou "Home Alone", qui devient "Maman J'ai raté l'avion".
La traduction est moins ambiguë qu'en anglais, mais ça laisse moins de mystère.
Non. One Jedi, two Jedi. Pas de forme pluriel.
La traduction est moins ambiguë qu'en anglais, mais ça laisse moins de mystère.
cyriak
Turn on - Tune in - Drop out
Non, c'est un des rares cas où la langue est pas très bien foutue. C'est comme si on voulais dire, "Les derniers Français" ça se traduit par "The last French" tout comme "Le dernier Français"
C'est le sens qui détermine la traduction au final
1er
OP
Moving
No future, Yes confiture
Jedi est invariable. Et pour les titres français c'est vrai que la traduction est souvent banale mais parfois ça marche bien comme «Les 8 salopards» .
EINST
⭐⭐⭐⭐⭐
ok, plus aucun doute à présent mais j'étais quasi certain à la parution du titre en anglais qu'il fallait l'entendre au pluriel.
Zloup
Badger
Pareil, j'aurai dû parier unr estau avec certains amis, j'aurai pu me faire péter la panse.
useless #
¯\_(ツ)_/¯
ce qui n'est pas étonnant finalement, étant donné qu'à la fin du 7 il reste quand même plus qu'un
Nov
You died
Rey n'est pas un Jedi, elle a juste des affinités avec la Force. A la fin du 7 il n'en reste bien qu'un seul, Luke, non ? J'oublie quelqu'un ?ce qui n'est pas étonnant finalement, étant donné qu'à la fin du 7 il reste quand même plus qu'un
useless #
¯\_(ツ)_/¯
Intéressant, mais attention SPOILER
http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18660509.html
http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18660509.html
useless #
¯\_(ツ)_/¯
on peut supposer qu'elle deviendra un jedi dans le 8 avec l'apprentissage de Luke
Squall89
Fait ses tartines en 4 tranches
Attends attends... Rey suivrait une formation de Jedi mais qui serait interrompu parce qu'elle doit sauver ses potes retenus en otages afin de lui tendre un piège? Si tu me dis que l'épisode s'ouvre sur une planète gelée je lol. Après j'ai juste survolé l'article...
useless #
¯\_(ツ)_/¯
Zloup
Badger
J'ai une photo avec elle faite un an avant qu'on décès. Elle pétillait et était super gentille.
R
Renardin
ex membre
putain mais ils vont pas oser faire un scénario aussi con ???
A la minute 13, ça devient dingue, bcp plus sympa que les films actuels...
(ici encore d'autres scènes et je pige pas pourquoi on fait pas films sur la vieille republique, ça me semble bien plus sympa : )
A la minute 13, ça devient dingue, bcp plus sympa que les films actuels...
(ici encore d'autres scènes et je pige pas pourquoi on fait pas films sur la vieille republique, ça me semble bien plus sympa : )
1er
OP
Moving
No future, Yes confiture
1er
OP
Moving
No future, Yes confiture
