C'est l'inverse ... le français est plus précis que l'anglais mais quand tu traduis une phrase anglaise vers le français, ça revient souvent à du n'importe quoi.Pinos a dit:y a aussi la barriere de la langue, l'anglais est une langue bcp plus precise que le français.
Et je suis pratiquement sur que le japonais est encore plus precis que l'anglais
sur ce point je te le concède mais il sagit d un exemple bien choisi, en regle général, tu ne peux le nier, le francais joue BEAUCOUP plus sur les nuances tandais que l anglais fait dans le brutliitwow a dit:
En quoi c'est une preuve ?Noir a dit:C'est l'inverse ... le français est plus précis que l'anglais mais quand tu traduis une phrase anglaise vers le français, ça revient souvent à du n'importe quoi.Pinos a dit:y a aussi la barriere de la langue, l'anglais est une langue bcp plus precise que le français.
Et je suis pratiquement sur que le japonais est encore plus precis que l'anglais
Pour preuve, les chansons que vous écoutez tous ... vous avez déjà essayé de les traduires?
?
C'est clair, le francais est plus précis, plus complexe et plus riche que l'anglais, le francais est certainement une des langues les plus difficilesNoir a dit:C'est l'inverse ... le français est plus précis que l'anglais mais quand tu traduis une phrase anglaise vers le français, ça revient souvent à du n'importe quoi.Pinos a dit:y a aussi la barriere de la langue, l'anglais est une langue bcp plus precise que le français.
Et je suis pratiquement sur que le japonais est encore plus precis que l'anglais
Pour preuve, les chansons que vous écoutez tous ... vous avez déjà essayé de les traduires?
C'est clair que j'ai été vachement déçu sur ce coup là...et si ça continue comme ça @+ les animes bleach :cry:SkYlEsS a dit:
moi je laisse tomberSmart a dit:
!
idemNoir a dit:moi je laisse tomberSmart a dit:
Bin tu fais bien, parce que l'équivalent de Britney Spears existe en francais... amour toujours.Noir a dit:moi je laisse tomberSmart a dit:
Que j'aimerais me rouler dans ses pastèquesliitwow a dit:Moi j'ai bien aimé encore le 64 (pas le 63 :x )
matsumoto
Moi je trouve que la langue des esquimaux est plus précise en ce qui concerne la neige.LifeNight a dit:C'est clair, le francais est plus précis, plus complexe et plus riche que l'anglais, le francais est certainement une des langues les plus difficilesNoir a dit:C'est l'inverse ... le français est plus précis que l'anglais mais quand tu traduis une phrase anglaise vers le français, ça revient souvent à du n'importe quoi.Pinos a dit:y a aussi la barriere de la langue, l'anglais est une langue bcp plus precise que le français.
Et je suis pratiquement sur que le japonais est encore plus precis que l'anglais
Pour preuve, les chansons que vous écoutez tous ... vous avez déjà essayé de les traduires?
En tout cas j'ai aimé le sub de dawaa je sais pas quoi pour les deux derniers épisodes, c'est satisfaisant et le dernier épisode est très marrant
L'anglais c'est 450 000 mots de vocabulaire mais pour la précision je pense que les 2 langues se valent, c'est simplement la grammaire qui change fortement mais simplement qu'en anglais, y'a pas une surenchère de figures de styles&cie. L'anglais va directement au but sans faire de chichis, un peu l'inverse du français.Noir a dit:C'est l'inverse ... le français est plus précis que l'anglais mais quand tu traduis une phrase anglaise vers le français, ça revient souvent à du n'importe quoi.Pinos a dit:y a aussi la barriere de la langue, l'anglais est une langue bcp plus precise que le français.
Et je suis pratiquement sur que le japonais est encore plus precis que l'anglais
Pour preuve, les chansons que vous écoutez tous ... vous avez déjà essayé de les traduires?
Lol faut pas déconner, le français est une langue complexe mais de la à dire que c'est une des plus difficiles à maitriser y'a un grand pas.
Ca vient d'un cours de commu ca :]Alizee a dit:Moi je trouve que la langue des esquimaux est plus précise en ce qui concerne la neige.
Mais bon, petit inconvénient, ils n'ont pas de termes pour dire "vert". :/
Mais on sait vivre sans.
Non, de connaissance générales (et diverses). :/proZax_ a dit:Ca vient d'un cours de commu ca :]Alizee a dit:Moi je trouve que la langue des esquimaux est plus précise en ce qui concerne la neige.
Mais bon, petit inconvénient, ils n'ont pas de termes pour dire "vert". :/
Mais on sait vivre sans.
sinon @+
