PlayStation : Final Fantasy 7 remake

J'ai vaqué a d'autres occupations ces derniers jours donc j'ai pas avancé, mais j'en étais à 65h au compteur avec mes perso lvl 47/48, je veux arriver au palier 6 des armes. Je suis dans le bâtiment shinra.

J'ai préparé la partie en hard de sorte à avoir déjà toutes les matièra élémentaires maxxé en 3 exemplaires ( sauf vie que j'ai 1x au lvl max), prière, etc...

Pour ce qui est des différences traduction EN/FR, cela avait déjà été "révélé" dans les trailers, c'était assez marrant d'ailleurs,

Les gens : wééééheu traduction VF dégueulasse, ça pue, gnagnagni

Puis en vrai les gens se sont rendu compte que la VF est en fait traduite directement du JAP et qu'elle est en fait très fidèle à cette derniere. En vrai c'est la VUS qui est "pétée". (perso je trouve pas que s'éloigner de l'original tant qu'on apporte quelque chose d'intéressant soit problématique mais bref)

D'où le décalage VUS sous titrée FR

Et là évidemment tout le monde a retourné sa veste en mode "très bien la VF, si c'est proche du jap alors ça va"

Comme quoi.

La VF aussi est édulcorée, même en vostfr j'ai parfois tiqué. Non pas que je parle japonais mais après 20 ans à regarder des anime, oui on comprends +/- certaines expressions types.

Si ça intéresse certains, il y a deux thèmes ff7 pour Playstation 4. Le premier se télécharge directement sur le store, le second il faut avoir téléchargé la démo au préalable et sera ensuite achetable gratuitement et dispo pour une durée limitée dans le store.



J'ai opté pour celui-ci (qui est la 2nd option)

guismow a dit:

Des recommandations pour commander le jeu en ligne rapidement en ce moment?
75€ la version standard chez bol, ils abusent.
Je suis à 2 doigts de l'acheter en démat..

Cliquez pour agrandir...

Mieux vaut l'acheter dans n'importe quelle crèmerie à ce prix-là

Reçu mon vinyle ! ENFIN !

kipy a dit:

Pour ce qui est des différences traduction EN/FR, cela avait déjà été "révélé" dans les trailers, c'était assez marrant d'ailleurs,

Les gens : wééééheu traduction VF dégueulasse, ça pue, gnagnagni

Puis en vrai les gens se sont rendu compte que la VF est en fait traduite directement du JAP et qu'elle est en fait très fidèle à cette derniere. En vrai c'est la VUS qui est "pétée". (perso je trouve pas que s'éloigner de l'original tant qu'on apporte quelque chose d'intéressant soit problématique mais bref)

D'où le décalage VUS sous titrée FR

Et là évidemment tout le monde a retourné sa veste en mode "très bien la VF, si c'est proche du jap alors ça va"

Comme quoi.

Cliquez pour agrandir...

Tu peux étayer ?
J'ai testé les différentes version par rapport aux voix et je joue en anglais pcq je trouve qu'elles "collent mieux". Probablement l'habitude de n'entendre que cette langue via les séries/films a du m'influencer aussi.

Je ne retrouve plus le post (je crois que c'était un site dédié à FF, justement)
Mais les types parlant jap s'accordaient à dire, que dans les deux versions (FR et EN), les deux s'éloignaient, mais globalement la FR était plus proche de la Jap que l'autre. Et ils donnaient des exemples concrets.

Y a quelques exemples dans les commentaires sur youtube pour le trailer :
?v=AeK3kGcikNw

Cela dit ayant fait pas mal de traductions moi-même (hack de jeux), j'ai tendance à penser que les traductions trop littérales, c'est pas top non plus.
On parle d'adaptation en général, et pas de trad. Surtout qu'ici, contrairement à FF15 qui avait une VF bien foutue aussi, ben les personnages sont assez stéréotypés, et ça passe généralement moins bien en français où on est moins à l'aise avec "l'exagération" des traits, très propre au Jap qui généralement gueulent comme des veaux.

Donc vraiment c'est une question de goût

De toute façon ce qui est cool, c'est qu'on peut choisir, donc oui la version anglaise, si tu préfères, fonce

J'ai test en VF, impossible pour moi, ça me sortait du jeu direct, switch sur la version anglaise qui est juste excellente

La version jap , ce qui me sortait du jeu c'était Barett, ça collait pas du tout

Jeu fini en 50h quasi pile poil, vais faire une ptite pause avant de reprendre en hard, ce jeu est une bombe

Les versions japonaises c'est presque toujours impossible pour moi. C'est surjoué et hurlé en permanence, c'est fatiguant.

Le Lensois a dit:

J'ai test en VF, impossible pour moi, ça me sortait du jeu direct, switch sur la version anglaise qui est juste excellente

La version jap , ce qui me sortait du jeu c'était Barett, ça collait pas du tout

Jeu fini en 50h quasi pile poil, vais faire une ptite pause avant de reprendre en hard, ce jeu est une bombe

Cliquez pour agrandir...

C'est aussi sur Barrett que j'ai tické en jap'. P'tite voix nasiarde ... Ça va pas.

Le vinyl : beau packaging, costaud, belle présentation, belles images sur les différents side.

Qualité d'écoute : bonne, mais ils crachotent tout de même chaque première piste de chaque face. Mauvaise conception ? Bref, plaisir quand même.

eyeless a dit:

Les versions japonaises c'est presque toujours impossible pour moi. C'est surjoué et hurlé en permanence, c'est fatiguant.

Cliquez pour agrandir...

Naaannnniiiiii ?!?

batto a dit:

Naaannnniiiiii ?!?

Cliquez pour agrandir...

Pareil dans les hentaï !
Oniiiiiii chaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan !

batto a dit:

Naaannnniiiiii ?!?

Cliquez pour agrandir...

Et oui mdr.

Il y a de rares trucs où je trouve que ça colle bien (genre la série Yakuza qui est à la base un savant mélange entre l'ultra sérieux et le totalement décalé).
Mais sinon, effectivement, j'aime pas du tout la façon de faire des doubleurs japonais.

THiBOo a dit:

Pareil dans les hentaï !
Oniiiiiii chaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan !

Cliquez pour agrandir...

yamete kudaisai......Ikkeeeeeeé

Voila, platine obtenu!

81h45 pour cela.

Les boss endgame sont le résultat de "quête" qui n'ont en soit rien de bien passionnantes. Il s'agit "juste" d'une succession de combat. On pourrait donc qualifier ca de solution facile pour rajouter du contenu, et c'est sans doute un peu vrai.

Mais purée, cette série de combat, il faut une très très bonne préparation, et une bonne stratégie pour s'en sortir. Contre Rubis dans le jeu original, grosso modo si tu viens avec toutes les matérias bien optimisées, tu lui roule plus ou moins dessus.

Ici, je suis pour ainsi dire au max dans toutes les matérias disponibles, j'ai toutes les armes, toutes les compétences, etc. Pourtant, j'ai quand même bien galéré sur les 2 'megaboss' endgame.

Pouah, le 4eme combat, tu galères déja ta vie, et puis t'as une très mauvaise surprise qui t'attends +- au milieu du combat, juste avant que le boss balance son attaque qui tue toute l'équipe en oneshot si tu as pas une barrière activée... "COUCOU QUI VOILA"

J'ai réussi la série de combat first try, mais j'étais bien bien préparé apres les précédents, optimisé les matérias etc. Et j'ai sué des gouttes sur la fin

Quelle purge le chapitre 7, mon dieu.

useless # a dit:

Quelle purge le chapitre 7, mon dieu.

Cliquez pour agrandir...

J’ai justement complètement décroché a ce chapitre

Ff15 etait une perle a coté de celui ci

useless # a dit:

Quelle purge le chapitre 7, mon dieu.

Cliquez pour agrandir...

C'est quoi encore le 7 ?
J'suis arrivé à WallMarket là. J'ai l'impression que le jeu ne démarre pas mais c'est normal en même temps c'est "l'intro" du jeu complet. Du coup même si je ne retire rien à la qualité du remake ça fait une longue introduction dans l'introduction du jeu complet.

THiBOo a dit:

C'est quoi encore le 7 ?
J'suis arrivé à WallMarket là. J'ai l'impression que le jeu ne démarre pas mais c'est normal en même temps c'est "l'intro" du jeu complet. Du coup même si je ne retire rien à la qualité du remake ça fait une longue introduction dans l'introduction du jeu complet.

Cliquez pour agrandir...

Yep c'est Midgar en plus gros quoi.
Je l'ai toujours pas fini, je l'économise le plus possible haha.